1 John 3:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pravú lásku nám ukázal Kristus tým, že za nás obetoval vlastný život. To nás zaväzuje, aby sme aj my boli ochotní položiť život za brata.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čo je láska, poznali sme z toho, že on položil za nás svoj život. Aj my sme povinní dávať život za bratov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Po tom sme poznali lásku Božiu, že on položil za nás svoju dušu. Aj my sme povinní klásť duše za bratov.

Slovakian 2017

Lásku sme poznali podľa toho, že on položil svoj život za nás; aj my máme klásť život za bratov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Lásku sme poznali podľa toho, že on položil svoj život za nás; aj my máme klásť život za bratov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pravú lásku nám ukázal Kristus tým, že za nás obetoval vlastný život. To nás zaväzuje, aby sme aj my boli ochotní položiť za brata život.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Podľa tohto sme poznali lásku: On položil svoj život za nás. Aj my máme dávať svoj život za bratov.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Pal oda prindžarďam le Devleskero kamiben, hoj ov diňa peskero dživipen vaš amenge. Avke the amen mušinas te del peskero dživipen vaš o phrala.

Slovakian SLB

Podľa toho sme poznali lásku, že položil za nás On dušu; aj my máme duše klásť za bratov.