1 John 3:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ak má niekto hojnosť a nedbá, že jeho brat je v núdzi, márne tvrdí, že miluje Boha.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak má niekto pozemský majetok a vidí brata v núdzi, a srdce si pred ním zatvorí, ako v ňom môže ostávať Božia láska?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kto by mal majetok tohoto sveta a videl by svojho brata, že má nedostatok, a zavrel by pred ním svoje srdce, jako potom zostáva v ňom láska Božia?

Slovakian 2017

Ak však má niekto pozemský majetok a vidí svojho brata v núdzi, a zatvorí si pred ním srdce, ako v ňom môže byť Božia láska?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak však má niekto pozemský majetok a vidí svojho brata v núdzi, a zatvorí si pred ním srdce, ako v ňom môže byť Božia láska?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak má niekto hojnosť a nedbá, že jeho brat trie núdzu, márne tvrdí, že miluje Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak má niekto dostatok a vidí brata v núdzi a vnútro si pred ním zatvorí, ako by v ňom mohla prebývať Božia láska?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te varekas hin o barvaľipen andre kada svetos a te dikhela, hoj le phrales nane vareso, ale phandela angle leste peskero jilo, sar paľis andre leste šaj avel le Devleskero kamiben?

Slovakian SLB

Ale ak má niekto pozemský majetok a vidí brata trpieť núdzu, a zavrie si pred ním srdce, ako môže byť v ňom Božia láska?