1 John 3:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Deti moje, nedajte sa nikým oklamať. Ten, kto koná podľa Božej vôle, je spravodlivý, ako je spravodlivý aj Kristus.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Deti moje, nech vás nik nezvedie. Kto koná spravodlivo, je spravodlivý, ako je on spravodlivý.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Dieťatká, nech vás nikto nezvodí! Ten, kto činí spravedlivosť, je spravedlivý, tak ako je on spravedlivý.
Slovakian 2017
Deti, nech vás nik nezvedie! Kto koná spravodlivo, je spravodlivý, ako aj on sám je spravodlivý.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Deti, nech vás nik nezvedie! Kto koná spravodlivo, je spravodlivý, ako aj on sám je spravodlivý.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Deti moje, nedajte sa nikým oklamať. Podľa našich činov sa pozná, či sa podobáme Kristu, ktorý žil v zhode s Božou vôľou.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Deti moje, nech vás nikto nezvedie! Kto koná spravodlivosť, je spravodlivý, tak ako on je spravodlivý.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Čhavorale, ňiko tumenca te na thovel avri! Oda, ko kerel oda so hin lačho, hino čačipnaskero avke sar ov hino čačipnaskero.
Slovakian SLB
Deti, nech vás nikto nezvedie. Kto koná spravodlivosť, je spravodlivý, ako je On spravodlivý.