1 John 3:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kto sa stal Božím dieťaťom, vyhýba sa hriechu, lebo v ňom pôsobí Boh, a ani nemôže hrešiť, lebo sa narodil z Boha.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto sa narodil z Boha, nepácha hriech, lebo v ňom ostáva jeho semeno; a nemôže hrešiť, pretože sa narodil z Boha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nikto, kto sa narodil z Boha, nerobí hriechu, lebo jeho semä zostáva v ňom, ba ani nemôže hrešiť, lebo sa narodil z Boha.

Slovakian 2017

Kto sa narodil z Boha, nepácha hriech, lebo jeho semeno je v ňom; a nemôže hrešiť, pretože sa narodil z Boha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto sa narodil z Boha, nepácha hriech, lebo jeho semeno je v ňom; a nemôže hrešiť, pretože sa narodil z Boha.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kto sa stal Božím dieťaťom, vyhýba sa hriechu, lebo v ňom pôsobí Boh. Ba ani nemôže hrešiť, lebo sa narodil z Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Každý, kto sa narodil z Boha, nepácha hriech, lebo jeho semeno zostáva v ňom; nemôže páchať hriech, lebo sa z Boha narodil.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sako, ko uľiľa (pes narodzinďa) le Devlestar, na kerel bini, bo le Devleskero semjenkos ačhel andre leste a aňi našči kerel bini, bo uľiľa (pes narodzinďa) le Devlestar.

Slovakian SLB

Ktokoľvek sa z Boha narodil, nepácha hriech, lebo Jeho semeno zostáva v ňom; a nemôže hrešiť, pretože sa narodil z Boha.