1 John 4:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Božia láska nám dáva istotu, že sa nemusíme báť jeho súdu, lebo aký je on, takí sme aj my na tomto svete.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Láska v nás je dokonalá v tom, že máme dôveru v deň súdu, lebo ako je on, tak sme aj my na tomto svete.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

V tom je dokonaná láska s nami, aby sme mali smelú dôveru v deň súdu, lebo jako je on, tak sme aj my na tomto svete.

Slovakian 2017

Láska medzi nami dosiahla dokonalosť v tom, že máme dôveru v deň súdu. Veď aký je on, takí sme aj my na tomto svete.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Láska medzi nami dosiahla dokonalosť v tom, že máme dôveru v deň súdu. Veď aký je on, takí sme aj my na tomto svete.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Božia láska nám dáva istotu, že sa nemusíme báť jeho súdu, lebo sa usilujeme uvádzať do života jeho lásku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom láska dosiahla v nás dokonalosť, že máme dôveru v deň súdu, lebo ak je on, tak sme aj my na tomto svete.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke hin o kamiben dokerdo andre amende, hoj te avas bi e dar pro sudno džives. Bo ajso sar ov hino andre kada svetos, ajse sam the amen.

Slovakian SLB

V tom sa stala dokonalou láska pri nás, aby sme mali dôveru v deň súdu, pretože aký je On, takí sme aj my v tomto svete.