1 John 4:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kde je láska, tam mizne strach, lebo kto má strach, bojí sa trestu, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V láske niet strachu, a dokonalá láska vyháňa strach, lebo strach má v sebe trest, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bázne nieto v láske, ale dokonalá láska vyháňa bázeň, pretože bázeň má trápenie, a ten, kto sa bojí, nie je dokonaný v láske.

Slovakian 2017

V láske niet strachu, ale dokonalá láska vyháňa strach, lebo: kto má strach, bojí sa trestu, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V láske niet strachu, ale dokonalá láska vyháňa strach, lebo: kto más strach, bojí sa trestu, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kde je láska, tam mizne strach. Naše konanie je až vtedy rýdze, ak nevyplýva zo strachu pred trestom, ale z lásky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V láske niet strachu, ale dokonalá láska vyháňa strach, lebo strach predpokladá trest, a kto sa bojí, nedosiahol dokonalú láska.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Andro kamiben nane dar. Ale o kamiben so hino dokonalo tradel avri e dar, bo andre dar hin o pharipen. Vaš oda, ko pes daral, nane dokonalo andro kamiben.

Slovakian SLB

V láske nieto strachu, ale dokonalá láska vyháňa strach, pretože (príčinou) strachu sú úzkosti pred trestom, a kto sa bojí, nie je dokonalý v láske.