1 John 5:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vieme, že kto je naozaj Božie dieťa, nezostáva v hriechu, lebo ho Boží Syn ochraňuje, a ten Zlý naňho nemá právo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vieme, že nik, kto sa narodil z Boha, nehreší, ale chráni ho ten, ktorý sa narodil z Boha, a Zlý sa ho nedotkne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vieme, že nikto, kto sa narodil z Boha, nehreší. Ale ten, kto sa narodil z Boha, chráni sa, a ten zlý sa ho nedotýka.

Slovakian 2017

Vieme, že nikto, kto sa narodil z Boha, nehreší, ale z Boha zrodený ho chráni a Zlý sa ho ani nedotkne.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vieme, že nikto, kto sa narodil z Boha, nehreší, ale z Boha zrodený ho chráni a Z lý sa ho ani nedotkne.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vieme, že kto je naozaj Božie dieťa, nehreší, lebo ho Boží Syn ochraňuje, a ten Zlý nemá naňho právo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vieme, že každého, kto sa narodil z Boha, Zrodený z Boha chráni a Zlý sa ho nedotkne.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Džanas hoj o manuš, savo uľiľa (pes narodzinďa) le Devlestar, na kerel o bini. Ale oda, ko uľiľa le Devlestar, pes chraňinel a o nalačho pes lestar na chudel.

Slovakian SLB

Vieme, že ktokoľvek sa narodil z Boha, nehreší, ale chráni ho Ten, ktorý sa narodil z Boha, a ten Zlý sa ho ani nedotkne.