1 John 5:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každé Božie dieťa víťazí nad svetom. Víťazstvo v tomto zápase prináša viera.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď všetko, čo sa narodilo z Boha, premáha svet. A tým víťazstvom, ktoré premohlo svet, je naša viera.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo všetko, čo sa narodilo z Boha, víťazí nad svetom, a toto je to víťazstvo, ktoré zvíťazilo nad svetom - naša viera.

Slovakian 2017

Veď všetko, čo sa narodilo z Boha, víťazí nad svetom. A tým víťazstvom, ktoré premohlo svet, je naša viera.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď všetko, čo sa narodilo z Boha, víťazí nad svetom. A tým víťazstvom, ktoré premohlo svet, je naša viera.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ak poslúchame Boha ako deti, nepodliehame zlu. Víťazstvo v tomto zápase prináša viera v Ježiša Krista ako Božieho Syna.

Slovakian Bible - Botekov 2015

veď každý, kto sa narodil z Boha, víťazí nad svetom. A tým víťazstvom, ktoré zvíťazilo nad svetom, je naša viera.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo savoro, so uľiľa (pes narodzinďa) le Devlestar, ňerinel (zviťazinel) upral o svetos. A amaro pačaben hin oda so ňerinďa upral o svetos.

Slovakian SLB

pretože všetko, čo sa narodilo z Boha, víťazí nad svetom; a víťazstvo, ktoré premohlo svet, je naša viera.