1 Kings 1:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak táto vec pochádza od môjho kráľovského pána, tak si svojmu sluhovi nedal vedieť, kto zaujme ako nástupca trón môjho kráľovského pána.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jestli sa stala táto vec od môjho pána kráľa, nuž neoznámil si svojim služobníkom, kto bude sedieť na tróne môjho pána kráľa po ňom.

Slovakian 2017

Stalo sa tak azda z rozhodnutia môjho pána a kráľa? Svojich služobníkov si neupovedomil o tom, kto má ako nástupca môjho pána a kráľa zasadnúť na trón.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Stalo sa tak azda z rozhodnutia môjho pána PRVÁ KNI HA KRÁĽOV a kráľa? Svojich služobníkov si neupovedomil o tom, kto má ako nástupca môjho pána a kráľa zasadnúť na trón.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Je možné, že to pochádza od kráľa, môjho pána, a že ty si nedal vedieť svojim verným, kto nastúpi na trón po kráľovi, mojom pánovi?"

Slovakian SLB

Či to pochádza od pána, môjho kráľa? A nedal si vedieť svojim služobníkom, kto bude sedieť na tróne po pánovi, mojom kráľovi.