1 Kings 1:42 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ešte hovoril a už prišiel Jonatán, syn kňaza Abiatara. Adoniáš povedal: „Poď! Si udatný muž a nesieš dobrý chýr.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

No, kým on ešte hovoril, tu hľa, prišiel Jonatán, syn Ebiatára, kňaza. A Adoniáš mu povedal: Vojdi, lebo si chrabrý muž a nesieš dobrú zvesť.

Slovakian 2017

Ešte hovoril, keď zrazu prišiel Jonatán, syn kňaza Ebjatára. Adonija mu povedal: „Len poď, si predsa udatný muž a nesieš dobrú správu.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ešte hovoril, keď zrazu prišiel Jonatán, syn kňaza Ebjátara. Adónija mu povedal: Len poď, si predsa udatný muž a nesieš dobrú správu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Zatiaľ čo hovoril, pribehol Jonatan, syn kňaza Ebjatara. Adoniáš mu povedal: "Poď sem! Ty si statočný človek a prinášaš dobré zvesti."

Slovakian SLB

Kým hovoril, dobehol Jonatán, syn kňaza Ebjátára. Adónija mu povedal: Poď, lebo si udatný muž a zvestuješ dobré veci.