1 Kings 10:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Z ebenového dreva dal kráľ zhotoviť náradie pre Pánov dom a pre kráľovský palác, ďalej citary a harfy pre spevákov. Toľko ebenového dreva nedošlo a nebolo vidno až podnes.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kráľ narobil z toho dreva almuggím zábradiel k domu Hospodinovmu a k domu kráľovmu a citarí a hárf pre spevákov. Nikdy potom neprišlo toľko a takého dreva almuggím ani sa nevidelo až do tohoto dňa.

Slovakian 2017

Algumové drevo použil kráľ na zábradlie pre Hospodinov dom a kráľovský palác, i na citary a harfy pre spevákov. Toľko algumového dreva sa už nikdy nedoviezlo, ba dnes ho už ani nevidieť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Santalové drevo použil kráľ na zábradlie pre Hospodinov dom a kráľovský palác, i na citary a harfy pre spevákov. Toľko santalového dreva sa už nikdy nedoviezlo, ba dnes ho už ani nevidieť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ dal zhotoviť z almuggimového dreva zariadenie pre Jahveho chrám a pre kráľovský palác, aj citary a harfy pre spevákov. Takéto drevo almuggim sa odvtedy nikdy nedovážalo, ani ho nebolo vidieť až podnes.

Slovakian SLB

Kráľ dal z almugového dreva zhotoviť vybavenie pre dom Hospodinov a pre kráľovský dom, aj citary a harfy pre spevákov. Neprišlo a nebolo vidieť toľko almugového dreva až dodnes.