1 Kings 10:29 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Voz prišiel z Koy za šesťsto strieborných a kôň za stopäťdesiat. Podobne ich prostredníctvom nich predávali aj všetkým kráľom Hetejcov a Aramejčanov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak išiel voz hore a vyšiel z Egypta za šesťsto šeklov striebra a kôň za sto päťdesiat, a tak vodili odtiaľ svojou rukou pre všetkých kráľov Hetejov a pre kráľov Sýrie.

Slovakian 2017

Z Egypta sa bojový voz vyvážal za šesťsto šeklov striebra, kôň za stopäťdesiat. Tak sa ich prostredníctvom vyvážalo pre všetkých kráľov chetitských a sýrskych.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Z Egypta sa bojový voz vyvážal za šesťsto šekelov striebra, kôň za stopäťdesiat. Tak sa ich prostredníctvom vyvážalo pre všetkých kráľov chetejských a sýrskych.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Z Egypta dovážali vozy, za šesťsto šeklov striebra jeden; jeden kôň stál päťstopäťdesiat šeklov striebra. Tak ich dovážali ich prostredníctvom aj chetejskí a aramejskí králi.

Slovakian SLB

Z Egypta pochádzajúci voz vyvážali za šesťsto šekelov striebra a koňa za stopäťdesiat. Tak vyvážali prostredníctvom nich aj všetkým chetejským a sýrskym kráľom.