1 Kings 11:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď odišli z Madiánska, prišli do Fáranu, z Fáranu vzali so sebou mužov a došli do Egypta k faraónovi, kráľovi Egypta. On mu dal dom, pridelil mu poživeň a dal mu pôdu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tedy vstali z Madianska a prišli do Fárana a pojmúc so sebou niekoľko mužov z Fárana prišli do Egypta k faraonovi, egyptskému kráľovi, ktorý mu dal dom a zaopatril ho stravou a dal mu i zem.

Slovakian 2017

Keď sa pohli z Midjánu, prišli do Paránu a pribrali si tamojších mužov. Potom prišli do Egypta k egyptskému kráľovi, faraónovi. Ten mu poskytol prístrešie, zabezpečil stravu a pridelil mu pôdu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa pohli z Midjánu, prišli do Páranu a pribrali si tamojších mužov. Potom prišli do Egypta k egyptskému kráľovi, faraónovi. Ten mu poskytol prístrešie, zabezpečil stravu a pridelil mu pôdu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odišli z Madiánu, prišli do Paranu, tam vzali so sebou mužov z Paranu a prišli do Egypta k egyptskému kráľovi, faraónovi. Ten mu dal dom, stravu a zem.

Slovakian SLB

Keď sa pohli z Midjánska, prišli do Páránu a vzali odtiaľ so sebou mužov. Potom prišli do Egypta k faraónovi, egyptskému kráľovi. Ten mu dal príbytok, určil mu stravu a dal mu aj zem.