1 Kings 11:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Adad počul v Egypte, že sa Dávid uložil k svojim otcom a že vojvodca Joab zomrel, povedal Adad faraónovi: „Prepusť ma, chcem ísť do svojej krajiny!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď počul Hadad v Egypte, že Dávid leží so svojimi otcami, a že zomrel Joáb, veliteľ vojska, povedal Hadad faraonovi: Prepusti ma, aby som išiel do svojej zeme.

Slovakian 2017

Hadad sa v Egypte dopočul, že sa Dávid uložil k svojim predkom a že zomrel i veliteľ vojska Joáb. Hadad požiadal faraóna: „Dovoľ mi odísť do svojej krajiny.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hadad sa v Egypte dopočul, že sa Dávid uložil k svojim otcom a že zomrel i veliteľ vojska Jóab. Hadad požiadal faraóna: Dovoľ mi odísť do svojej krajiny.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa Hadad v Egypte dopočul, že Dávid sa uložil ku svojim otcom a že zomrel vojvodca Joab, Hadad povedal faraónovi: "Prepusť ma, chcem ísť do svojej krajiny!"

Slovakian SLB

Keď sa Hadad v Egypte dopočul, že Dávid usnul so svojimi otcami a že zomrel vojvodca Jóáb, Hadad povedal faraónovi: Pre pusť ma, aby som sa vrátil do svojej krajiny.