1 Kings 11:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Faraón mu vravel: „Azda ti u mňa niečo chýba, že si žiadaš odísť do svojej krajiny?“ Odpovedal: „Nie, ale jednako ma prepusť!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A faraon mu riekol: Čoho sa ti nedostáva u mňa, že hľa, chceš ísť do svojej zeme? A on riekol: Ničoho, avšak ma len prepusti!

Slovakian 2017

Faraón sa spýtal: „Čo ti u mňa chýba, že zrazu chceš odísť do svojej krajiny?“ Odpovedal: „Nič. No aj tak ma prepusť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Faraón sa spýtal: Čo ti u mňa chýba, že zrazu chceš odísť do svojej krajiny? Odpovedal: Nič. No aj tak ma prepusť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Faraón sa pýtal: "Čo ti u mňa chýba, že túžiš odísť do svojej krajiny?" Odpovedal mu: "Nič, ale predsa ma prepusť!"

Slovakian SLB

Faraón sa opýtal: Čo ti u mňa chýba, že túžiš odísť do svojej krajiny? Odpovedal mu: Nič; ale aj tak ma prepusť.