1 Kings 11:29 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tom čase išiel Jeroboam z Jeruzalema a na ceste ho stretol prorok Ahiáš, Sílan, ktorý bol oblečený do nového plášťa. Iba sami dvaja boli na poli.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa v tom čase, keď vyšiel Jeroboám z Jeruzalema, že ho našiel Achiáš Silonský, prorok, na ceste, ktorý bol zahalený do nového rúcha, a boli len sami dvaja na poli.

Slovakian 2017

Keď raz vyšiel Jarobeám z Jeruzalema, stretol ho na ceste prorok, Šilčan Achija. Mal na sebe nový plášť. Na poli boli len oni dvaja.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď raz vyšiel Járobeám z Jeruzalema, stretol ho na ceste šílský prorok Achija. Mal na sebe nový plášť. Na poli boli len oni dvaja.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Raz sa stalo, že Jeroboam išiel z Jeruzalema, na ceste ho stretol prorok Achija zo Šíla, zahalený do nového plášťa. Boli na poli sami dvaja.

Slovakian SLB

Keď raz Járobeám odišiel z Jeruzalema, stretol ho na ceste šílonský prorok Achija. Bol zahalený do nového plášťa; a boli sami dvaja na poli.