1 Kings 12:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to počul Nabatov syn Jeroboam - bol totiž ešte v Egypte, kam ušiel pred kráľom Šalamúnom -, vrátil sa Jeroboam z Egypta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď počul Jeroboám, syn Nebátov, o smrti Šalamúnovej súc ešte v Egypte, kam bol utiekol pred kráľom Šalamúnom, že Jeroboám zostal v Egypte.

Slovakian 2017

Keď sa o tom dozvedel Nebátov syn Jarobeám za svojho pobytu v Egypte, kam ušiel pred kráľom Šalamúnom, vyčkával v Egypte.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa o tom Nebatov syn Járobeám za svojho pobytu v Egypte, kam ušiel pred kráľom Šalamúnom, dozvedel, vyčkával v Egypte.

Slovakian Bible - Botekov 2015

(Keď sa o tom dopočul Jeroboam, Nebatov syn, bol ešte v Egypte, kam ušiel pred kráľom Šalamúnom, vrátil sa z Egypta.

Slovakian SLB

Keď sa o tom dozvedel Járobeám, syn Nebatov - bol totiž ešte v Egypte, kam utiekol pred kráľom Šalamúnom - zostal bývať v Egypte.