1 Kings 13:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo Pánovo slovo mi prikázalo: »Nesmieš jesť chlieb ani piť vodu, ani sa nesmieš vrátiť cestou, ktorou si prišiel!«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo tak mi prikázal slovom Hospodinovým povediac: Nebudeš jesť chleba ani nebudeš piť vody ani sa nevrátiš cestou, ktorou si ta išiel.

Slovakian 2017

V Hospodinovom slove som dostal príkaz: ‚Nesmieš jesť chlieb ani piť vodu, ani sa vrátiť predošlou cestou.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V Hospodinovom slove som dostal príkaz: Nesmieš jesť chlieb ani piť vodu, ani sa vrátiť predošlou cestou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

lebo takýto príkaz som dostal od Jahveho: Nič nesmieš jesť a nič nesmieš piť, ani sa nesmieš vrátiť cestou, ktorou si prišiel."

Slovakian SLB

Lebo takýto príkaz som dostal v slove Hospodinovom: Nejedz chlieb, nepi vodu, ani sa nevráť cestou, ktorou si prišiel.