1 Kings 14:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto ja privediem nešťastie na Jeroboamov dom a vyhubím v Izraeli z Jeroboama všetko, čo je rodu mužského, otrokov i slobodných, a odmetiem Jeroboamov dom, ako sa dočista odmetá hnoj.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

preto hľa, uvediem zlé na dom Jeroboámov a vytnem Jeroboámovi močiaceho na stenu, zavretého i opusteného v Izraelovi a odpracem po dome Jeroboámovom tak, ako odpratúvajú ľudský hnoj, až nezostane ničoho z neho.

Slovakian 2017

Preto zosielam na dom Jarobeáma pohromu a vyhladím Jarobeámovi všetko, čo je mužského rodu a v Izraeli všetkých otrokov a slobodných. Dôkladne vymetiem Jarobeámov dom, tak ako sa vymetá špina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto zosielam na dom Járobeáma pohromu a vyhladím Járobeámovi všetko, čo je mužského rodu a v Izraeli všetkých otrokov a slobodných. Dôkladne vymetiem Járobeámov dom, tak ako sa vymetá špina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto privediem nešťastie na Jeroboamov dom, vyhubím všetkých mužského rodu z Jeroboamovej rodiny, viazaných i slobodných v Izraeli. Vymetiem Jeroboamov dom, ako sa vymetá hnoj, dočista.

Slovakian SLB

Preto dopustím zlo na Járobeámov dom a vykántrim Járobeámovi všetko, čo je mužského rodu, nedospelých i dospelých v Izraeli. Vymetiem dom Járobeámov, ako sa vymetajú smeti, do úplného zničenia.