1 Kings 14:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán bude ťať Izrael, ako sa kníše trsť vo vode, vytrhne Izraelitov z tejto šťastnej zeme, ktorú dal ich otcom, a roztrúsi ich za Rieku, pretože si narobili ašier a popudzovali Pána.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin bude biť Izraela, že sa bude klátiť, ako sa kláti trstina vo vode, a vykorení Izraela a odprace s tejto dobrej zeme, ktorú dal ich otcom, a rozptýli ich za riekou, pretože si spravili svoje háje popudzujúc Hospodina.

Slovakian 2017

Hospodin zalomcuje s Izraelom, ako keď sa ohýba trstina vo vode. Vytrhne Izrael z tejto úrodnej pôdy, ktorú dal ich otcom a rozptýli ich za Eufrat, pretože si zhotovili ašery a tým dráždili Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin zalomcuje s Izraelom, ako keď sa ohýba trstina vo vode. Vytrhne Izrael z tejto úrodnej pôdy, ktorú dal ich otcom a rozptýli ich za Eufrat, pretože si zhotovili ašéry a tým dráždili Hospodina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve zatrasie Izraelom, ako sa kláti trstina vo vode, vytrhne Izrael z tejto dobrej krajiny, ktorú dal ich otcom, a rozptýli ich na druhej strane Rieky, pretože si narobili posvätné stĺpiky, a tým popudzovali Jahveho.

Slovakian SLB

Hospodin zakláti Izraelom, ako sa kláti trstina vo vode; zavrhne Izrael z tejto dobrej zeme, ktorú dal ich otcom, a rozptýli ich na druhej strane Veľrieky, pretože si zhotovili ašéry, a tým popudzovali Hospodina.