1 Kings 14:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy Jeroboam povedal svojej manželke: „Vstaň, preobleč sa, aby nezbadali, že si Jeroboamova žena, a choď do Šíla; tam je prorok Ahiáš, ktorý mi predpovedal, že budem kráľom nad týmto ľudom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedal Jeroboám svojej žene: Vstaň, prosím, prestroj sa tak, aby nepoznali, že si žena Jeroboámova, a zajdeš do Síla; hľa tam je prorok Achiáš, ktorý hovoril o mne, že budem kráľom nad týmto ľudom.

Slovakian 2017

Jarobeám povedal svojej žene: „Vstaň a prestroj sa, aby sa nepoznalo, že si Jarobeámova žena. Choď do Šila, kde je prorok Achija, ktorý mi predpovedal, že sa stanem kráľom nad týmto ľudom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Járobeám povedal svojej žene: Vstaň a prestroj sa, aby sa nepoznalo, že si Járobeámova žena. Choď do Šíla, kde je prorok Achija, ktorý mi predpovedal, že sa stanem kráľom nad týmto ľudom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A Jeroboam povedal svojej žene: "Vstaň a preobleč sa, aby nepoznali, že si Jeroboamova žena, a choď do Šíla. Tam je prorok Achija, ktorý mi povedal, že budem kráľom nad týmto ľudom.

Slovakian SLB

Vtedy povedal Járobeám svojej žene: Vyber sa a preobleč, aby nepoznali, že si Járobeámova žena, a choď do Šíla. Tam je prorok Achija. Ten mi povedal, že budem kráľom nad týmto ľudom.