1 Kings 14:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeroboamova manželka urobila tak. Vybrala sa, išla do Šíla a vošla do Ahiášovho domu. Ahiáš však nevidel, lebo mu starobou stŕpli oči.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A žena Jeroboámova urobila tak, vstala a išla do Síla a prišla do domu Achiášovho. A Achiáš nemohol vidieť, lebo jeho oči už boly zastály, zatemnily sa od jeho staroby.

Slovakian 2017

Jarobeámova žena tak aj urobila. Vybrala sa, odišla do Šila a vošla do Achijovho domu. Achija už dobre nevidel, lebo mu starobou ochabol zrak.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Járobeámova žena tak aj urobila. Vybrala sa, odišla do Šíla a vošla do Achijovho domu. Achija už dobre nevidel, lebo mu starobou ochabol zrak.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeroboamova žena tak urobila. Vybrala sa, išla do Šíla a vošla do Achijovho domu. Achija však nevidel, lebo mu staroba zastrela oči.

Slovakian SLB

Járobeámova žena tak urobila. Odišla do Šíla, a vošla do Achijovho domu. Achija už však nevidel, lebo mu od staroby ochoreli oči.