1 Kings 14:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ale robil si horšie ako všetci, ktorí boli pred tebou, a išiel si si narobiť iných, liatych bohov, aby si ma popudzoval, mňa si však zahodil za svoj chrbát.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale si páchal horšie od všetkých, ktorí boli pred tebou, lebo si odišiel a spravil si si iných bohov a uliate modly, aby si ma popudzoval k hnevu a mňa si zavrhol za svoj chrbát,

Slovakian 2017

Správal si sa horšie než všetci, ktorí boli pred tebou. Odišiel si a narobil si si iných bohov, liate modly, aby si ma nimi dráždil, na mňa si však zanevrel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Správal si sa horšie než všetci, ktorí boli pred tebou. Odišiel si a narobil si si iných bohov, liate modly, aby si ma nimi dráždil, na mňa si však zanevrel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ty si spáchal viac zla ako všetci, čo boli pred tebou. Popudzoval si ma k hnevu tým, že si si urobil iných bohov a liate modly a mňa si hodil za svoj chrbát.

Slovakian SLB

Ale ty si spáchal viac zla ako všetci, čo boli pred tebou. Ty si odišiel, zhotovil si si iných bohov i liate modly, aby si ma popudzoval, a mňa si hodil za svoj chrbát.