1 Kings 17:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy povedala Eliášovi: „Čo ja mám s tebou, muž Boží? Prišiel si mi pripomenúť môj hriech a usmrtiť môjho syna?!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A riekla Eliášovi: Čo ja mám s tebou, mužu Boží? Prišiel si ku mne nato, aby si mi pripomenul moju neprávosť a aby si usmrtil môjho syna?
Slovakian 2017
Eliášovi vyčítala: „Čo si sa zastarel do mňa, Boží muž? Prišiel si mi pripomenúť vinu a usmrtiť mi syna?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Eliášovi vyčítala: Čo si sa zastarel do mňa, Boží muž? Prišiel si mi pripomenúť vinu a usmrtiť mi syna?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy povedala Eliášovi: "Čo mám ja s tebou do činenia, Boží muž? Prišiel si ku mne, aby si mi pripomenul moje hriechy a usmrtil môjho syna!"
Slovakian SLB
Povedala Eliášovi: Čo ja mám s tebou do činenia, Boží muž?! Prišiel si mi pripomenúť moju vinu a usmrtiť môjho syna?