1 Kings 17:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom sa tri razy vystrel nad chlapca, volal k Pánovi a hovoril: „Pane, môj Bože, nech sa, prosím, vráti duša tohto chlapca do jeho tela!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A vystrel sa na dieťa tri razy a volal k Hospodinovi a riekol: Hospodine, môj Bože, prosím, nech sa navráti duša tohoto dieťaťa do jeho vnútornosti!
Slovakian 2017
Potom sa tri razy sklonil nad dieťaťom a volal k Hospodinovi: „Hospodin, Bože môj, oživ, prosím, toto dieťa.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom sa tri razy sklonil nad dieťaťom a volal k Hospodinovi: Hospodin, Bože môj, oživ, prosím, toto dieťa.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Tri razy sa sklonil nad dieťaťom a vzýval Jahveho: "Jahve, Bože môj, prosím ťa, vráť do tohto dieťaťa jeho dušu!"
Slovakian SLB
Potom trikrát ľahol na dieťa a volal k Hospodinovi: Hospodine, Bože môj, nech sa vráti život tohto dieťaťa do jeho tela.