1 Kings 18:44 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Na siedmy raz však povedal: „Hľa, od mora vystupuje obláčik ako mužská dlaň!“ Nato mu povedal: „Choď a oznám Achabovi: Priahaj a choď dolu, aby ťa nezastihol dážď!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa po siedme, že povedal: Hľa, obláčik ako dlaň človeka vystupuje od mora. Vtedy mu riekol: Iď hore, povedz Achabovi: Zapriahni do voza a sídi dolu, aby ťa nezadržal dážď.
Slovakian 2017
Keď to bolo po siedme, hlásil: „Z mora vystupuje obláčik ako ľudská dlaň.“ On na to: „Odkáž Achábovi: ‚Priahaj a zbehni dolu, aby ťa nezastihol dážď.‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď to bolo po siedme, hlásil: Z mora vystupuje obláčik ako ľudská dlaň. On na to: odkáž Achábovi: Priahaj a zbehni dolu, aby ťa nezastihol dážď.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pri siedmom raze sa ozval: "Vidím obláčik ako ľudská dlaň vystupovať od mora." Nato Eliáš povedal: "Choď povedať Achabovi: Priahaj a ponáhľaj sa dolu, aby ťa dážď nezdržal."
Slovakian SLB
Pri siedmom raze sa ozval: Hľa, malý obláčik ako ľudská dlaň vystupuje od mora. Vtedy mu prikázal: Choď povedať Achábovi: Priahaj a ponáhľaj sa dolu, aby ťa dážď nezadržal.