1 Kings 19:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a sám išiel na deň cesty na púšť. Keď došiel, sadol si pod borievku, žiadal si zomrieť a hovoril: „Teraz už dosť, Pane! Vezmi si môj život! Veď ja nie som lepší ako moji otcovia!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A sám išiel púšťou cesty jedného dňa a prijdúc sadol si pod nejakým jalovcom a žiadal si zomrieť a povedal: Už teraz dosť, ó, Hospodine, vezmi moju dušu, lebo nie som lepší ako moji otcovia.

Slovakian 2017

Sám sa vydal na jednodňovú cestu púšťou. Keď prišiel, sadol si pod kručinu a žiadal si smrť. Povedal: „Dosť už, Hospodin; vezmi si môj život, lebo nie som lepší než moji otcovia.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sám sa vydal na jednodňovú cestu púšťou. Keď prišiel, sadol si pod kručinu a žiadal si smrť. Povedal: Dosť už, Hospodin; vezmi si môj život, lebo nie som lepší než moji otcovia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sám však pokračoval v ceste púšťou na deň cesty. Nakoniec si sadol pod kručinový ker, žiadal si zomrieť a povedal: "Jahve, teraz už dosť, vezmi mi život, lebo nie som lepší ako moji otcovia."

Slovakian SLB

Sám však odišiel na púšť na deň cesty. Keď došiel, sadol si pod kručinový ker a žiadal si smrť slovami: Dosť už; teraz, Hospodine, vezmi si môj život, lebo nie som lepší ako moji otcovia.