1 Kings 19:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Pozrel sa a hľa, pri hlave mal užiarený podpopolný pecník a krčah vody! Jedol teda, napil sa a opäť zaspal.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď sa podíval tu hľa, pri jeho hlave bol koláč, pečený na uhlí, a nádoba vody. A keď pojedol a vypil, zase si ľahol.
Slovakian 2017
Poobzeral sa a tu pri hlave mal posúch, upečený na žeravých uhlíkoch, a krčah vody. Zajedol si, napil sa a zase si ľahol.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Poobzeral sa a tu pri hlave mal posúch, upečený na žeravých uhlíkoch, a krčah vody. Zajedol si, napil sa a zase si ľahol.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pozrel sa a zbadal vedľa hlavy posúch, ako sú tie upečené na žeravých kameňoch, a krčah vody. Jedol a pil a znovu zaspal.
Slovakian SLB
Poobzeral sa, a hľa, pri hlave mal na žeravých kameňoch upečený posúch a krčah vody. Jedol, napil sa a znovu si ľahol.