1 Kings 19:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tu prišiel Pánov anjel druhý raz, dotkol sa ho a povedal: „Vstaň a jedz, lebo máš pred sebou dlhú cestu!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A anjel Hospodinov sa vrátil podruhé a dotkol sa ho a riekol: Vstaň, pojedz, lebo máš priveľkú cestu pred sebou.
Slovakian 2017
Nato sa ho anjel Hospodina druhý raz dotkol a povedal: „Vstaň a jedz, čaká ťa dlhá cesta.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nato sa ho anjel Hospodina druhý raz dotkol a povedal: Vstaň a jedz, čaká ťa dlhá cesta.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Jahveho anjel prišiel po druhýkrát, dotkol sa ho a povedal: "Vstaň a ešte jedz, lebo máš pred sebou dlhú cestu."
Slovakian SLB
Nato sa ho anjel po druhýkrát dotkol a povedal: Vstaň a jedz, lebo máš priďalekú cestu pred sebou.