1 Kings 20:33 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Chlapi to brali za dobrý znak, rýchlo ho chytili za slovo a povedali: „Benadad je tvoj brat.“ Odpovedal: „Choďte, priveďte ho!“ Keď Benadad prišiel k nemu, vyzdvihol ho na voz

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mužovia bedlive pozorovali na to slovo a ponáhľali sa zistiť, či to ozaj tak myslí, a riekli: Tvojím bratom je Ben-hadad. A povedal: Iďte, doveďte ho. A tak vyšiel k nemu Ben-hadad, dal mu vysadnúť na voz.

Slovakian 2017

Tí muži to pokladali za dobré znamenie od neho, ihneď to využili a povedali: „Ben-Hadad je tvojím bratom!“ Prikázal: „Choďte a priveďte ho!“ Ben-Hadad k nemu prišiel a on ho vysadil na voz.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tí muži to pokladali za dobré znamenie od neho, ihneď využili a povedali: Benhadad je tvojím bratom! Prikázal: Choďte a priveďte ho! Benhadad k nemu prišiel a on ho vysadil na voz.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tí muži to brali ako dobrý znak, rýchlo ho chytili za slovo a povedali: "Ben-Hadad je tvoj brat." Achab odpovedal: "Choďte, priveďte ho!" Keď Ben-Hadad došiel, Achab ho pozval do svojho voza.

Slovakian SLB

Mužovia to prijali ako dobré znamenie, chytro ho chytili za slovo a povedali: Benhadad je tvojím bratom. Nato rozkázal: Choďte, priveďte ho! Benhadad prišiel k nemu a on ho vysadil na voz.