1 Kings 20:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy ktorýsi z prorockých synov na Pánov popud povedal svojmu priateľovi: „Zbi ma!“ Ale ten muž sa zdráhal udrieť ho.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A nejaký muž zo synov prorokov povedal svojmu druhovi slovom Hospodinovým: Nabi ma, prosím! Ale človek ho nechcel udrieť.
Slovakian 2017
Ktosi z prorockej družiny požiadal na popud Hospodina svojho priateľa: „Dokalič ma!“ Ten muž ho však odmietol dokaličiť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ktosi z prorockej družiny požiadal na popud Hospodina svojho priateľa: Dokalič ma! Ten muž ho však odmietol dokaličiť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy jeden z prorockých synov povedal na Jahveho príkaz svojmu druhovi: "Udri ma, prosím ťa!" Ale ten odoprel udrieť ho.
Slovakian SLB
Vtedy istý muž z prorockých učeníkov povedal svojmu priateľovi na popud Hospodinov: Udri ma, prosím ťa! Ten muž sa ho však zdráhal udrieť.