1 Kings 20:36 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I povedal mu: „Pretože si nepočúval hlas Pána, len čo vyjdeš odo mňa zabije ťa lev.“ A keď odchádzal od neho, napadol ho lev a zabil ho.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy mu riekol: Preto, že si neposlúchol hlasu Hospodinovho, hľa, keď pojdeš odo mňa, zabije ťa lev. A hneď, ako odišiel od neho, našiel ho lev a zabil ho.

Slovakian 2017

Povedal mu: „Pretože si neposlúchol Hospodinov hlas, len čo odo mňa odídeš, zadlávi ťa lev.“ Keď od neho odišiel, naďabil naň lev a zabil ho.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal mu: Pretože si neposlúchol Hospodinov hlas, len čo odo mňa odídeš, zadlávi ťa lev. Keď od neho odišiel, naďabil naň lev a zabil ho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedal mu teda: "Pretože si neposlúchol Jahveho hlas, len čo odídeš odo mňa, zabije ťa lev." Ako odišiel od neho, napadol ho lev a zabil ho.

Slovakian SLB

Povedal mu teda: Pretože si neposlúchol hlas Hospodinov, len čo odídeš odo mňa, zabije ťa lev. Keď odchádzal od neho, natrafil naň lev a zabil ho.