1 Kings 21:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Achab povedal Eliášovi: „Našiel si ma, nepriateľ?!“ Odpovedal: „Našiel, lebo si sa zapredal robiť, čo sa Pánovi nepáči.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to povedal Achab Eliášovi: Či si ma našiel, môj nepriateľu? A riekol: Našiel, pretože si sa predal robiť to, čo je zlé v očiach Hospodinových.

Slovakian 2017

Acháb povedal Eliášovi: „Tak si ma našiel, nepriateľ môj?“ Odpovedal: „Našiel, pretože si sa zapredal a robíš to, čo je zlé pred Hospodinom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Acháb povedal Eliášovi: Tak si ma našiel, nepriateľ môj? Odpovedal: Našiel, pretože si sa zapredal a robíš to, čo je zlé pred Hospodinom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom Achab povedal Eliášovi: "Našiel si ma, nepriateľ môj?" Eliáš odpovedal: "Áno, našiel som ťa, lebo si konal ako podvodník a urobil si, čo sa nepáči Jahvemu,

Slovakian SLB

Acháb povedal Eliášovi: Našiel si ma, priateľ môj! On mu odvetil: Našiel, pretože si sa zapredal konať to, čo sa nepáči Hospodinovi.