1 Kings 21:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

S tvojím rodom naložím, ako som naložil s rodom Nabatovho syna Jeroboama a s rodom Ahiášovho syna Básu pre dráždenie, ktorým si ma popudzoval, a preto, že si zviedol na hriech Izrael.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A dám, aby bol tvoj dom ako dom Jeroboáma, syna Nebátovho a jako dom Bášu, syna Achiášovho, pre popudzovanie, ktorým si ma popudzoval, a spôsobil si to, aby hrešil Izrael.

Slovakian 2017

S tvojím domom naložím ako s domom Jarobeáma, Nebátovho syna, a s domom Bašu, Achijovho syna, za urážku, ktorej sa mi dostalo, a za to, že si na hriech zviedol Izrael.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

S tvojím domom naložím ako s domom Járobeáma, syna Nebatovho a s domom Bašu, syna Achijovho, za urážku, ktorej sa mi dostalo, a za to, že si na hriech zviedol Izrael.

Slovakian Bible - Botekov 2015

S tvojím domom naložím, ako som naložil s domom Nebatovho syna Jeroboama alebo Achijovho syna Bašu, pretože si ma hneval a Izrael si zviedol k hriechu.

Slovakian SLB

Naložím s tvojím domom ako s domom Járobeáma, syna Nebatovho, alebo ako s domom Bašu, syna Achijovho, pretože si ma popudzoval k hnevu a Izrael zviedol k hriechu.