1 Kings 21:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nato prišla k nemu jeho žena Jezabel a spýtala sa ho: „Prečo ti je duch taký zronený a nechceš jesť?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
V tom prišla k nemu Jezábeľ, jeho žena, a hovorila mu: Prečo je tvoj duch namrzený, a neješ chleba?
Slovakian 2017
Tu prišla k nemu jeho žena Izebel a spýtala sa ho: „Čo sa stalo, že si mrzutý a nič neješ?“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tu prišla k nemu jeho žena Ízebel a spýtala sa ho: Čo sa stalo, že máš skleslú náladu a nič neješ?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Prišla k nemu jeho žena Jezabel a povedala mu: "Prečo je tvoj duch taký zronený a nechceš jesť?"
Slovakian SLB
Ale jeho manželka Ízebel prišla a povedala mu: Prečo si mysľou inde a nechceš ani jesť?