1 Kings 5:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hiram, kráľ Týru, poslal k Šalamúnovi svojich sluhov, lebo sa dopočul, že jeho pomazali za kráľa namiesto jeho otca. Hiram bol totiž vždy priateľom Dávida.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Šalamún mal sedemdesiat tisíc takých, ktorí nosili bremená, a osemdesiat tisíc, ktorí kresali kamene na vrchu.

Slovakian 2017

Týrsky kráľ Chirám vyslal svojich služobníkov k Šalamúnovi s posolstvom, lebo sa dozvedel, že ho po jeho otcovi pomazali za kráľa. Chirám bol vždy Dávidovým priateľom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Týrsky kráľ Chíram vyslal svojich služobníkov k Šalamúnovi s posolstvom, lebo sa dozvedel, že ho po jeho otcovi pomazali za kráľa. Chíram mal vždy dobrý vzťah k Dávidovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa Chiram, kráľ Týru, dopočul, že Šalamúna pomazali za kráľa po jeho otcovi, poslal k nemu poslov, lebo Chiram bol vždy Dávidovým priateľom.

Slovakian SLB

Týrsky kráľ Chírám poslal k Šalamúnovi svojich sluhov, keď sa dopočul, že ho pomazali za kráľa po jeho otcovi. Chírám mal totiž vždy rád Dávida.