1 Kings 5:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Ty vieš, že môj otec nemohol postaviť dom menu Pána, svojho Boha, pre vojny, ktoré ho zaneprázdnili, kým ich Pán nepoložil pod chodidlo jeho nôh.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A kráľ rozkázal, aby nalámali veľkých kameňov, drahocenných kameňov, založiť dom, tesaných kameňov.
Slovakian 2017
„Vieš, že môj otec Dávid nemohol postaviť dom na počesť Hospodina, svojho Boha, pre vojny s okolitými susedmi, kým mu ich Hospodin nepoložil pod nohy.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vieš, že môj otec Dávid nemohol postaviť dom na počesť Hospodina, svojho Boha, pre vojny s okolitými susedmi, kým mu ich Hospodin nepoložil pod nohy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Ty vieš, že môj otec Dávid nemohol postaviť Chrám Menu Jahveho, svojho Boha, pre vojny, ktoré musel viesť proti svojim nepriateľom navôkol, dokiaľ ich Jahve nepoložil pod chodidlo jeho nôh.
Slovakian SLB
Ty vieš, že môj otec Dávid nemohol postaviť dom menu svojho Boha Hospodina pre vojny, ktoré ho obkľučovali, pokiaľ ich Hospodin nepodrobil pod jeho nohy.