1 Kings 5:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď Hiram počul Šalamúnov odkaz, veľmi sa zaradoval a povedal: „Nech je dnes zvelebený Pán, ktorý dal Dávidovi múdreho syna nad týmto početným ľudom.“
Slovakian 2017
Keď Chirám počul Šalamúnove slová, nadšene zvolal: „Nech je dnes zvelebený Hospodin, že dal Dávidovi múdreho syna nad týmto takým početným ľudom.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď Chíram počul Šalamúnove slová, nadšene zvolal: Nech je dnes zvelebený Hospodin, že dal Dávidovi múdreho syna nad týmto takým početným ľudom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď Chiram vypočul Šalamúnove slová, veľmi sa zaradoval a povedal: "Nech je dnes oslávený Jahve, ktorý dal Dávidovi múdreho syna nad týmto veľkým ľudom!"
Slovakian SLB
Keď Chírám vypočul Šalamúnov odkaz, veľmi sa potešil: Nech je dnes požehnaný Hospodin, ktorý dal Dávidovi múdreho syna nad týmto veľkým ľudom.