1 Kings 7:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj dom, v ktorom mal bývať, na inom dvore, dnu ďalej od tej siene, bol stavaný podľa nej. Podľa tejto siene postavil aj dom faraónovej dcére, ktorú si Šalamún vzal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jeho dom, v ktorom býval, na druhom dvore z druhej, zadnej strany siene, bol stavbou toho istého druhu jako jako toto. A vystavil a zariadil dom dcére faraonovej, ktorú si vzal Šalamún za ženu, ktorý bol ako táto sieň.

Slovakian 2017

Budova, v ktorej býval, sa nachádzala na inom nádvorí, ďalej od siene, a bola vyhotovená v podobnom slohu. Podľa vzoru tejto siene Šalamún urobil aj dom pre faraónovu dcéru, ktorú si vzal za ženu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Budova, v ktorej býval, sa nachádzala na inom nádvorí, ďalej od siene, a bola vyhotovená v podobnom slohu. Podľa vzoru tejto siene Šalamún urobil aj dom pre faraónovu dcéru, ktorú si vzal za ženu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeho súkromný dom, v ktorom býval, bol na inom nádvorí za sieňou, zhotovený na ten istý spôsob. Postavil aj dom pre faraónovu dcéru, ktorú si vzal za ženu, a to tiež na spôsob tej siene.

Slovakian SLB

Jeho vlastný dom, v ktorom býval na druhom nádvorí za sieňou, bol zhotovený rovnako. Šalamún urobil aj dom pre faraónovu dcéru, ktorú si vzal, a to tiež na spôsob onej siene.