1 Kings 9:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ich potomkov, ktorí po nich ostali v krajine preto, že synovia Izraela nevládali na nich splniť kliatbu, zadelil Šalamún na otrocké roboty až po dnešný deň.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

čo do ich synov, ktorí boli pozostali po nich v zemi, ktorých nemohli synovia Izraelovi, jako zakliatych, vyhubiť, tým uložil Šalamún poddanskú službu jako daň, a je tak až do tohoto dňa.

Slovakian 2017

ich potomkov, ktorí po nich zostali v krajine a ktorých Izraeliti nestihli vyhubiť kliatbou, podrobil Šalamún až dodnes núteným prácam.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

ich potomkov, ktorí po nich zostali v krajine a ktorých nestihli vyhubiť kliatbou, podrobil Šalamún až dodnes nútenej pracovnej povinnosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ich potomkov, ktorí po nich ostali v krajine a ktorých Izraelci nemohli postihnúť kliatbou, Šalamún urobil otrokmi na nútené práce až podnes.

Slovakian SLB

ich synov, ktorí po nich pozostali a ktorých Izraelci nemohli podrobiť hubiacej kliatbe, urobil otrokmi na nútené práce až dodnes.