1 Kings 9:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán mu povedal: „Vypočul som modlitbu a prosbu, ktorú si mi predložil. Posvätil som tento dom, ktorý si postavil, navždy som doň položil svoje meno; moje oči a moje srdce tam budú neprestajne.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a Hospodin mu riekol: Počul som tvoju modlitbu a tvoju pokornú prosbu, ktorú si prosil predo mnou: posvätil som tento dom, ktorý si vystavil, aby som tam položil svoje meno, a aby tam bolo až na veky, a moje oči a moje srdce tam budú po všetky dni.

Slovakian 2017

Hospodin mu povedal: „Vypočul som tvoju modlitbu a tvoju úpenlivú prosbu, ktorými si sa ku mne utiekal. Posvätil som tento dom, ktorý si postavil, aby tam trvalo prebývalo moje meno. Moje oči a moje srdce tam budú ustavične.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin mu povedal: Vypočul som si tvoju modlitbu a tvoju úpenlivú prosbu, ktorými si sa ku mne utiekal. Posvätil som tento dom, ktorý si postavil, aby tam trvalo prebývalo moje meno. Moje oči a moje srdce tam budú ustavične.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve mu povedal: "Vypočul som tvoju modlitbu a tvoju prosbu, ktorú si mi predložil. Posvätil som tento dom, ktorý si postavil, aby tam naveky prebývalo moje Meno. Moje oči a moje srdce tam budú po všetky dni.

Slovakian SLB

Hospodin mu riekol: Vyslyšal som tvoju modlitbu i tvoju úpenlivú prosbu, ktorú si mi predostrel: posvätil som tento dom, ktorý si postavil, aby tam naveky prebývalo moje meno. Moje oči a moje srdce budú tam po všetky dni.