1 Kings 9:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tento dom bude zrúcaniskom. Každý, kto prejde popri ňom, zhrozí sa a zahvizdne. A budú sa pýtať: »Prečo to urobil Pán tejto krajine a tomuto domu?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tento dom bude vrcholom; každý, kto pojde popri ňom, zdesí sa a zhýkne od údivu, a povedia: Prečo tak učinil Hospodin tejto zemi a tomuto domu?

Slovakian 2017

Pokiaľ ide o tento nádherný dom, zarazí sa a zhíkne každý, kto prejde popri ňom. Na otázku: ‚Prečo sa Hospodin takto zachoval k tejto krajine a k tomuto domu?‘,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pokiaľ ide o tento nádherný dom, zarazí sa a zhíkne každý, kto prejde popri ňom. Na otázku: Prečo sa Hospodin takto zachoval k tejto krajine a k tomuto domu?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nad týmto vznešeným Chrámom sa každý, kto pôjde okolo neho, zhrozí a zahvízda a povie: ‚Prečo to Jahve urobil tejto krajine a tomuto Chrámu?‘

Slovakian SLB

Tento dom sa stane zboreniskom. Každý, kto pôjde okolo neho, zdesí sa a zahvízdne. Povedia: Prečo to učinil Hospodin tejto zemi a tomuto domu?