1 Peter 1:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Naopak, vo všetkom buďte svätí podobne ako ten, ktorý vás pozval, aby ste sa stali Božími deťmi.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
ale ako svätý je ten, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom svojom počínaní;
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
ale podľa toho Svätého, ktorý vás povolal, aj sami buďte svätí, v každom obcovaní.
Slovakian 2017
no rovnako, ako je svätý ten, čo vás povolal, aj vy buďte svätí v celom svojom počínaní.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
no rovnako, ako je svätý ten, čo vás povolal, aj vy buďte svätí v celom svojom počínaní.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Naopak, buďte svätí vo všetkom podobne ako ten, ktorý vás pozval, aby ste sa stali Božími deťmi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale ako Svätý je ten, ktorý vás povolal, buďte aj vy svätí vo všetkom svojom počínaní,
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale aven sentne andre savoreste so keren, sar hino sentno oda ko tumen vičhinďa.
Slovakian SLB
ale ako svätý je Ten, ktorý vás povolal, aj vy buďte svätí v celom svojom počínaní.