1 Peter 1:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Veď ste sa narodili znova – nie zo smrteľného semena, ale z nesmrteľného, ktorým je slovo živého, večného Boha.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď ste sa znovuzrodili nie z porušiteľného semena, ale z neporušiteľného: Božím slovom, živým a večným.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

znova splodení súc nie z porušiteľného semena, ale z neporušiteľného živým slovom Boha a zostávajúcim na veky.

Slovakian 2017

veď ste znovuzrodení nie z porušiteľného, ale z neporušiteľného semena: živým a večným Božím slovom,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

veď ste znovuzrodení nie z porušiteľného, ale z neporušiteľného semena: živým a večným Božím slovom,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Veď vám bol daný nový život -- nie ten, ktorý ste dostali od svojich rodičov ako pominuteľný dar, ale ten, ktorý ste prijali cez živé Božie slovo a ktorý potrvá večne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď ste sa znovu zrodili nie z porušiteľného semena, ale z neporušiteľného: z Božieho Slova, živého a večného.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se uľiľan (narodzinďan pes) mek jekhvar, na andral o ďiv (zrnos) so kirňol, ale andral o ďiv so na kirňol, andral o džido lav le večne Devleskero.

Slovakian SLB

veď ste živým a večným slovom Božím znovuzrodení nie z porušiteľného, ale z neporušiteľného semena.