1 Peter 1:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý človek je ako tráva, ktorá zožltne a uschne, a všetka jeho veľkosť je ako kvet, ktorý opadá,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo každé telo je ako tráva a všetka jeho sláva ako kvet trávy. Tráva uschne, kvet odpadne,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo každé telo je ako tráva a každá sláva človeka jako kvet trávy; tráva uschla, a jej kvet opadol;

Slovakian 2017

lebo všetci ľudia sú ako tráva a celá ich sláva ako kvet trávy. Tráva uschne, kvet opadne,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

lebo všetci ľudia sú ako tráva a celá ich sláva ako kvet v tráve. Tráva uschne kvet opadne,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Je totiž pravda, že každý človek je ako tráva, ktorá zožltne a uschne, a všetka jeho veľkosť je ako kvet, ktorý opadá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo každé telo je ako tráva a všetka jeho krása ako poľný kvet. Tráva uschne a kvet zvädne;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo hin pisimen: “Dojekh ťelos hin sar e čhar acaľi leskeri slava hin sar e kvitka la čharakeri. E čhar šučiľa avri a lakeri kvitka peľa tele,

Slovakian SLB

Lebo všetko telo je ako tráva, všetka jeho sláva ako kvet trávy: uschla tráva, opršal kvet,