1 Peter 1:6 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

To je dôvod na veľkú radosť, hoci viem, že teraz ste plní úzkosti a doliehajú na vás rozličné pokušenia a skúšky.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto sa radujete, hoci sa teraz, ak treba, trochu aj rmútite pre rozličné skúšky,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

v čom to plesáte, málo teraz, ak je kedy potrebné, rmútiac sa v rozličných pokušeniach,

Slovakian 2017

Radujte sa z toho, aj keď azda teraz máte ešte nakrátko prejsť zármutkom rozličných skúšok,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Radujte sa z toho, aj keď azda teraz máte ešte nakrátko prejsť zármutkom rozličných skúšok,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To je dôvod na veľkú radosť, hoci viem, že teraz ste plní úzkosti a doliehajú na vás rozličné pokušenia a skúšky.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto sa radujete, hoci vás teraz, ak treba, ešte na krátky čas trápia rozličné skúšky,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Radisaľon olestar, the te mek akana pes tumenge kampel sikra te trapinel andro všelijake probi (skuški),

Slovakian SLB

Veseľte sa z toho, hoci sa teraz ešte, keď treba, na krátky čas aj rmútite pre rozličné pokúšania,