1 Peter 2:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vás, ktorí ste kedysi ani neboli ľudom, avšak teraz ste Božím ľudom. Kedysi ste nevedeli o Božej dobrote, ale teraz Božiu milosť zakúšate.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kedysi ste ani ľudom neboli, a teraz ste Boží ľud; vy, čo ste nedosiahli milosrdenstvo, teraz ste milosrdenstvo dosiahli.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorí ste kedysi neboli ani ľudom, ale teraz ste ľud Boží; ktorí ste neboli dostali milosrdenstva, ale teraz ste dostali milosrdenstvo.

Slovakian 2017

Kedysi ste neboli ľudom, ale teraz ste Boží ľud; prv ste boli bez milosrdenstva, ale teraz ste milosrdenstvo dosiahli.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kedysi ste neboli ľudom, ale teraz ste Boží ľud; prv ste boli bez milosrdenstva, ale teraz ste milosrdenstvo dosiahli.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kedysi ste nevedeli o Božej dobrote, a teraz táto dobrota premenila vaše životy.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kedysi ste ani neboli ľudom, a teraz ste Boží ľud, vy, čo ste nedosiahli milosrdenstvo, teraz ste milosrdenstvo dosiahli.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

tumen, so varekana na sanas le Devleskere manuša, no akana san o manuša le Devleskere; tumen, so varekana na prindžarenas o lačhipen le Devleskero, ale akana les chudňan.

Slovakian SLB

Kedysi neboli ste ani len ľudom, a teraz ste ľudom Božím; žili ste bez zmilovania, a teraz ste došli zmilovania.