1 Peter 2:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Medzi neveriacimi sa správajte vždy vzorne, aby aj tí, ktorí o vás hovoria ako o najhorších ľuďoch, nakoniec práve pre vaše dobré skutky museli oslavovať Boha.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vaše správanie medzi pohanmi nech je vzorné, aby videli vaše dobré skutky a v deň navštívenia oslavovali Boha práve za to, z čoho vás osočujú ako zločincov.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Svoje obcovanie medzi pohanmi majúci dobré, aby vo veci, v ktorej vás ohovárajú ako takých, ktorí robia zle, vidiac vaše dobré skutky oslavovali Boha v deň navštívenia.
Slovakian 2017
Vaše správanie medzi pohanmi nech je vzorné, aby tí, čo vás teraz osočujú ako zločincov, videli vaše dobré skutky a v deň navštívenia za to oslavovali Boha.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vaše správanie medzi pohanmi nech je vzorné, aby tí, čo vás teraz osočujú ako zločincov, videli vaše dobré skutky a v deň navštívenia za to oslavovali Boha.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Medzi neveriacimi sa správajte vždy vzorne, aby aj tí, čo o vás hovoria ako o najhorších ľuďoch, nakoniec práve pre vaše dobré skutky museli oslavovať Boha.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vaše správanie medzi pohanmi nech je vzorné, aby videli vaše dobré skutky a v deň Navštívenia oslavovali Boha práve za to, z čoho vás osočujú ako zločincov.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Dživen mište tumaro dživipen maškar ola so na pačan — the te pre tumende namište vakeren sar pro živaňa — hoj te dikhen tumare lačhe skutki a te lašaren le Devles andre oda džives sar avela.
Slovakian SLB
Vaše správanie medzi pohanmi nech je vzorné, aby - vidiac vaše dobré skutky - oslavovali Boha v deň navštívenia pre to, pre čo vás (teraz) ohovárajú ako zločincov.