1 Peter 2:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Boh si želá, aby ste svojím príkladným životom umlčali kritiku tých, ktorí odsudzujú Božiu zvesť, hoci nevedia, čo by im mohla priniesť a neokúsili jej moc.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo to je Božia vôľa, aby ste robili dobre, a tak umlčali nevedomosť nerozumných ľudí,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo tak je vôľa Božia, aby ste dobre činiac zapchali ústa nevedomosti nerozumných ľudí.

Slovakian 2017

Veď Božia vôľa je, aby ste konaním dobra umlčali nevedomosť nerozumných ľudí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď Božia vôľa je, aby ste konaním dobra umlčali nevedomosť nerozumných ľudí.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Boh si želá, aby ste svojím príkladným životom umlčali kritiku tých, ktorí odsudzujú Božiu zvesť, hoci nevedia, čo im prináša a neokúsili jej moc.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo to je Božia vôľa, aby ste robili dobre, a tak umlčali nevedomosť nerozumných ľudí.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo kada hin so o Del kamel, hoj te keren o lačhipen a oleha te phanden o muja ole manušenge so nane goďaver a na džanen so vakeren.

Slovakian SLB

Lebo to je vôľa Božia, aby ste dobre robiac, umlčali nerozumnosť nevedomých ľudí