1 Peter 2:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Rešpektujte svojich nadriadených, a to nie iba vtedy, ak sú na vás dobrí a láskaví, ale aj keď sú prísni a tvrdí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sluhovia, podriaďujte sa so všetkou bázňou pánom, a nielen dobrým a miernym, ale aj zlým.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Čeľadíni takí, ktorí sa podriaďujú v celej bázni pánom, a to nie len dobrým a prívetivým, ale aj prevráteným;

Slovakian 2017

Sluhovia, vo všetkej bázni sa podriaďujte svojim pánom, nielen dobrým a miernym, ale aj hrubým.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sluhovia, vo všetkej bázni sa podriaďujte svojim pánom, nielen dobrým a miernym, ale aj hrubým.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Rešpektujte svojich nadriadených, a to nie iba vtedy, ak sú na vás dobrí a láskaví, ale aj keď sú prísni a tvrdí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sluhovia, podriaďujte sa svojim pánom s hlbokou úctou, a to nielen dobrým a zhovievavým, ale aj prísnym.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A tumen, o sluhi, podden tumen tumare rajenge a šunen len andre savoreste. Ale ma podden tumen ča le lačhenge the le jileskerenge, ale the le nalačhenge.

Slovakian SLB

Sluhovia, poddaní buďte s úplnou bázňou svojim pánom, nielen dobrým a miernym, ale aj nevľúdnym.